Saturday, February 24, 2007

Kuih Kapit

你知道kuih kapit的由来吗?

之前看过有人说,kuih kapit起源自中国的蛋捲。
当时打战的士兵用蛋捲来传达军情, 并成功的打败了蒙古军。
而我们南洋的前辈当时面对家庭的压力,阻止他们与异族来往,
就以借镜蛋捲来制成kuih kapit, 然后把情书夹在里面,以传情达意。

还有,做kuih kapit的膜是由两面都印有花鸟图案组成,一面就代表峇峇,
而背面就代表娘诺。在马来文,kapit的是“夹”的意思。当膜把面糊夹住时,
就是代表峇峇和娘诺的一篇美丽情书。真的很诗情画意。
就因为有情,再热的鱼雁也得细心呵护,折成对方能感应到的记号。

而我们新年也做kuih kapit, 其意并不是传儿女之情,
而是把全家的亲情“夹”在一起,过团圆。
一家人在一起烘出来的kuih kapit其味为次,
反而一家人齐心协力去制饼迎春的好心情才是重点。

0 回覆: